The illustrious Renaissance masters and their celebrated artworks have lesser-known stories behind them.