Newmark Group Inc.’s stock saw sharp gains on Friday, with investors snapping up shares of the commercial real-estate services company as it talked up its prospects for artificial-intelligence ...