ETFs are reshaping retirement plans and 401(k)s. Learn how this $15 trillion sector could impact your nest egg and why more Americans are making the switch.