American wine faced its first David vs Goliath moment against Europe. Now the pair are bracing for their next big battle.