This East LA artist isn’t just painting lowriders, she’s carving out space for women in the male-dominated lowrider scene, turning car culture into fine art.