Even the threat of immigration raids can undermine attendance and the trust educators have developed with families.