“Between the Temples,” which arrives in theaters Friday, tells the story of Cantor Ben Gottlieb (Jason Schwartzman), who works at a Reform synagogue in upstate New York and is grieving the ...