Apple has settled a lawsuit related to battery swelling in old Apple Watches, with some users eligible for a payout.