Buy-side giant aims to combine public- and private-market investment, technology, and data solutions on one platform.