The new head of School on Wheels, which began in Brockton, started as a volunteer tutor at family shelters mentoring at-risk kids.