With the iPhone 16e, Apple has now switched every iPhone from Lightning to USB-C. Here's how to get the most out of it.