The “Moneyball” era changed how teams play, coach and are built. But the quest for efficiency is increasingly being blamed ...