The grand return of Cirque du Soleil’s insect-themed “Ovo” to the XL Center finds the show refreshed, colorful and frisky as ...