The company CirclesX says it can prove widespread natural gas market manipulation. So far, its case has gained no traction in court.