After a year of trials and travel, Wayfinder has finally made its way to Xbox. With its 1.2 update released earlier this week ...