Chelsea edge past Manchester City in the Women's League Cup final to win their first trophy under manager Sonia Bompastor.