A female driver was killed and a male passenger was seriously injured in a fiery Tesla crash in New York City, authorities said.