Leniency for Tamotsu Shiiki reflects country’s prejudices against young victims of sexual violence, observers say.