Elizabeth Warren accused Donald and Melania Trump of unethical behavior in their memecoin ventures and urged regulators to investigate.