Network Rail has released footage from onboard a train showing a near miss with a pedestrian at a level crossing.